1
00:00:37,370 --> 00:00:40,456
سلام، اوم، من اینجا هستم تا چاک پالمر را ببینم.
هانا هوروات.

2
00:00:40,915 --> 00:00:42,250
- 4-B.
- ممنون

3
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
- سلام
- سلام من هانا هستم...

4
00:01:29,505 --> 00:01:32,883
هانا... هانا.
آره میدونم از آشنایی با شما خوشحالم

5
00:01:34,343 --> 00:01:35,386
خانوار با کفش؟

6
00:01:35,469 --> 00:01:38,514
اوه، بله ببخشید من...
من الان اون احمقم

7
00:01:38,598 --> 00:01:41,809
یعنی من دمپایی مخصوص خودم را دارم،

8
00:01:41,934 --> 00:01:43,102
اما، اوه، اینها فقط برای من هستند.

9
00:01:43,185 --> 00:01:47,356
اوم، اگر می توانید آنها را در یک ردیف قرار دهید
مثل بقیه، عالی خواهد بود.

10
00:01:47,481 --> 00:01:48,482
- البته، بله.
- آره

11
00:01:50,276 --> 00:01:53,362
من متاسفم، اگر آنها توانستند ...
اگر نمی توانستند چکمه های جیر را لمس کنند...

12
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
این فقط یک چیز است.

13
00:01:54,780 --> 00:01:55,781
متشکرم.

14
00:02:25,645 --> 00:02:28,856
مطمئنی من نمیتونم کیفت رو بردارم؟

15
00:02:28,898 --> 00:02:30,441
نه من خوبم با تشکر

16
00:02:30,524 --> 00:02:32,234
کیف دستی قرمزت چطور؟

17
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
این را هم نگه خواهم داشت
من قصد ندارم اینقدر طولانی بمانم.

18
00:02:34,570 --> 00:02:36,614
مطمئنا خوب، آره اینجا بشین

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
این بود، اوم...

20
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
این خوب است که شما نشان دهید.

21
00:02:48,834 --> 00:02:51,253
خب، من قرار نبود نشان ندهم،
من فقط تعجب کردم.

22
00:02:51,295 --> 00:02:53,130
تعجب کردم چی، که می خواستم حرف بزنم؟

23
00:02:53,214 --> 00:02:57,176
بله، من فقط... تعجب کردم
شما مقاله ای را که من نوشتم پیدا کردید.

24
00:02:57,259 --> 00:02:59,428
منظورم این است که شما باید یک خرافات عمیق داشته باشید
هشدار گوگل به خودتان

25
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
این مانند یک وب سایت فمینیستی خاص بود،
این صفحه اول تایمز نیست.

26
00:03:03,057 --> 00:03:04,767
خوب، فقط بگوییم
من این روزها بیش از حد هوشیار هستم.

27
00:03:04,850 --> 00:03:08,521
ببین من سعی نمیکنم بدست بیارم
یک عذرخواهی از شما

28
00:03:08,604 --> 00:03:09,772
- باشه خوبه
- باشه خوبه

29
00:03:09,855 --> 00:03:12,858
من فقط دنبال دادن هستم
طرف من از داستان

30
00:03:12,942 --> 00:03:15,277
خوب، اما اول چیزی وجود دارد
که می خواهم بگویم

31
00:03:15,361 --> 00:03:18,280
اوه، حتما، اوه، همین الان برو، هانا.

32
00:03:21,909 --> 00:03:26,122
من یک نویسنده هستم، می دانید، و ممکن است نباشم
یک نویسنده ثروتمند یا یک نویسنده مشهور

33
00:03:26,205 --> 00:03:28,749
یا نویسنده ای با عکسی از خودم
معاشرت با تونی موریسون...

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,502
- صید خوب.
-خب تو درستش کردی تو صورتم پس.

35
00:03:31,794 --> 00:03:33,129
بله، بله، انجام دادم.

36
00:03:33,170 --> 00:03:35,548
اما من یک نویسنده هستم،
و به این ترتیب، من فکر می کنم که من موظف هستم

37
00:03:35,631 --> 00:03:40,761
از صدایم برای صحبت کردن در مورد چیزها استفاده کنم
که برای من معنادار است،

38
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
و من چیزی در مورد شما خواندم
که مرا آزار داد،

39
00:03:43,305 --> 00:03:46,976
که من را بسیار آزار داد، یعنی شما
از قدرت و نفوذ شما استفاده می کردند

40
00:03:47,017 --> 00:03:52,398
خود را درگیر جنسی کنید
با دانشجویان در تور کتاب خود.

41
00:03:52,481 --> 00:03:55,526
و اینکه آیا تمام آن برخوردهای جنسی
توافقی بودند یا نبودند یا چگونه ...

42
00:03:55,609 --> 00:03:58,529
باشه صبر کن چون همینطوره
جایی که این همه خیلی به هم ریخته می شود،

43
00:03:58,612 --> 00:04:01,365
وقتی کلماتی مانند توافق
به اطراف پرتاب می شوند.

44
00:04:01,449 --> 00:04:02,825
واسه همین خوابم نمیبره

45
00:04:02,908 --> 00:04:05,411
که... قطعا همینطور است
چرا 20 پوند کم کردم

46
00:04:06,120 --> 00:04:08,038
خب، این خوش شانس به نظر می رسد،
من آن را دوست دارم.

47
00:04:08,539 --> 00:04:11,167
ببین، هانا، تو خیلی باهوشی،

48
00:04:11,250 --> 00:04:12,960
من می توانستم بگویم که از
اولین جمله ای که نوشتی

49
00:04:13,043 --> 00:04:15,838
اوه، ممنون، شما یک وبلاگ چاپ کردید؟

50
00:04:15,921 --> 00:04:17,840
نه من دستیار دارم
چه کسی می تواند این کار را برای من انجام دهد

51
00:04:17,882 --> 00:04:21,552
«اگر یک نویسنده مرد دیگر که دوستش دارم فاش کند
خودش را به یک چرندی شنیع تبدیل کند،

52
00:04:21,677 --> 00:04:24,680
"من قصد دارم یک سری قتل انجام دهم،
ایجاد یک جزیره جدید لسبوس،

53
00:04:24,764 --> 00:04:26,348
"و هرگز به عقب نگاه نکن."

54
00:04:26,432 --> 00:04:28,267
تو بامزه ای، این جمله خنده داری است.

55
00:04:28,350 --> 00:04:29,435
متشکرم.

56
00:04:29,518 --> 00:04:34,523
اما شما باید از طنز خود استفاده کنید
برای مقابله با موضوعات مهم

57
00:04:34,565 --> 00:04:39,111
من، که ممکن است من دم دستی داشته باشم یا نداشته باشم
از یک شهرک دانشگاهی،

58
00:04:39,195 --> 00:04:41,530
مهم نیست لعنتی

59
00:04:41,614 --> 00:04:42,990
اما مسئله این است که این کار را می کند.

60
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
چون اگر یکی از آن دخترها می گفت
او نمی خواست این کار را انجام دهد ...

61
00:04:45,951 --> 00:04:49,038
به هر حال، دقیقا چگونه می دهد
یک دم دستی غیر توافقی؟

62
00:04:49,872 --> 00:04:52,416
یک ضربات بدون توافق،
بسیار خفه خواهد بود

63
00:04:52,750 --> 00:04:53,834
آن...

64
00:04:53,876 --> 00:04:58,088
این شامل یک جور نگه داشتن کسی است
سر یکی دیگه پایین

65
00:04:58,172 --> 00:05:01,300
و به نوعی، می دانید، شاید آنها را در دست بگیرید
توسط مو، توسط خوکچه ها.

66
00:05:02,510 --> 00:05:05,846
شما آن لطیفه قدیمی را شنیده اید، "چه کار کنم
شما به یک دم دستی با فرمان می گویید؟

67
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
فقط...

68
00:05:08,766 --> 00:05:11,560
متاسفم، من باید این را بگیرم.
این چیزهای خانوادگی است.

69
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
بله، البته.

70
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
سلام مایان.

71
00:05:16,232 --> 00:05:18,442
نه، اگر میراندا بخواهد بیاید
برای آخر هفته، خوب است

72
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
آره او احساس بهتری دارد؟

73
00:05:22,822 --> 00:05:27,576
نه، نه، کیف ژیمناستیک او را ندارم. بپرسید
گریسیلا، چون گاهی اوقات در ماشینش است.

74
00:05:28,911 --> 00:05:33,249
خب من نمیذارم اینجا بشینه
و فلامین هات چیتوهای لعنتی را بخور

75
00:05:33,374 --> 00:05:36,418
و Candy Crush یا هر چیز دیگری را بازی کنید.
او باید راه برود،

76
00:05:36,460 --> 00:05:38,712
می دانی، هر چه هست به یک پارک برو.
او افسرده است.

77
00:05:40,172 --> 00:05:41,799
بله، منظورم از نظر بالینی است.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,177
بهت نمیگم مادر بدی

79
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
مایان، من نیستم، نیستم.

80
00:05:50,099 --> 00:05:53,602
می دانید، آیا این زمان خوبی است؟
فقط در مورد تابستان صحبت کنم، اوه، حضانت؟

81
00:05:53,686 --> 00:05:56,188
چون خیلی دوست دارم بیارمش
به کیپ، اوم،

82
00:05:56,272 --> 00:05:59,066
برای سه هفته، شاید بعد
اقامت اروپا را می دانید.

83
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
من هم نمی خواهم این احساس را داشته باشم
شما وقت خود را نمی گیرید

84
00:06:03,404 --> 00:06:04,738
آره برو تقویمت رو بگیر

85
00:06:35,019 --> 00:06:40,107
نه، من از شما پرسیدم، مایان، 100% از شما پرسیدم،
چون من همیشه ازت میپرسم

86
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
مایان، من به شما نمی گویم
وقتی می توانید دخترتان را ببینید

87
00:06:43,986 --> 00:06:45,487
من می خواهم به شما بگویم
وقتی میخوام دخترت رو ببینم

88
00:06:45,529 --> 00:06:48,532
و سپس آن را از آنجا می گیریم،
و با بودن مادر، بدون شک برنده خواهید شد،

89
00:06:48,616 --> 00:06:50,284
مطمئن باش برنده میشی

90
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
نه، نه، این یک سوایپ به سمت شما نیست، اینطور نیست.

91
00:06:55,748 --> 00:06:58,667
می دانم، می دانم، متاسفم.

92
00:06:58,751 --> 00:06:59,752
متاسفم عزیزم

93
00:07:00,252 --> 00:07:05,424
بله، البته، من او را ساعت 3:00 می بینم.
بله، باشه، خداحافظ

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,306
بنابراین من فرض می کنم که تونی موریسون بود.

95
00:07:12,723 --> 00:07:14,350
این خنده دار است. نه، این سابق من است.

96
00:07:15,976 --> 00:07:16,977
زن بسیار شکنجه شده

97
00:07:18,729 --> 00:07:21,023
اما، دختر ما دختر خوبی است،

98
00:07:21,148 --> 00:07:27,029
بنابراین می دانید، من باید این را باور کنم
زندگی، این مادر به او چیزی یاد می دهد.

99
00:07:27,112 --> 00:07:28,864
می دانی، او را قوی بسازی،

100
00:07:30,449 --> 00:07:32,952
چون اوه
برخی چیزهای افسردگی امسال،

101
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
و به نوعی جدی شد،
اما، اوم، او خوب است.

102
00:07:37,373 --> 00:07:40,709
- گوش کن، من تو را نمی شناسم...
- نه هانا، تو اینطور نیستی.

103
00:07:41,210 --> 00:07:42,711
اما کار شما برای من ارزش زیادی دارد.

104
00:07:43,712 --> 00:07:45,255
برای مدت طولانی دارد.

105
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
این باعث خنده ام شده است و به من آرامش می دهد

106
00:07:47,174 --> 00:07:50,552
و کپی من از Shannon's Rock
بسیار گوش سگ و خط کشیده است

107
00:07:50,594 --> 00:07:52,012
شما دیگر به سختی می توانید کلمات را بخوانید،

108
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
بنابراین وقتی وبلاگ Tumblr دنیز را دیدم، ...

109
00:07:54,056 --> 00:07:56,433
این دیوانه نیست
بخشی در مورد همه اینها؟

110
00:07:56,558 --> 00:08:00,104
مثلاً در مورد زنده بودن در حال حاضر،
که بسیاری از زندگی شما،

111
00:08:00,229 --> 00:08:04,441
دنیای شما ممکن است توسط چیزی ویران شود
به نام Tumblr، بدون E.

112
00:08:05,985 --> 00:08:08,237
یعنی تخریب شده به نظر می رسد
کمی اغراق

113
00:08:08,320 --> 00:08:09,905
شما یک بررسی عالی در تایمز دریافت کردید
چهار روز پیش

114
00:08:09,989 --> 00:08:12,908
این یک هیاهو بود،
شما این آپارتمان را دارید، شما ...

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,034
آره من خوبم

116
00:08:14,076 --> 00:08:15,202
بله، من می گویم.

117
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
موضوع این است که من نیستم.

118
00:08:16,412 --> 00:08:19,957
چون برای خوابیدن قرص می خوردم
و حدس بزنید، آنها کار نمی کنند.

119
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
من دوباره درمان را شروع کردم،
برای اولین بار در 10 سال گذشته

120
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
فکر می کردم با این همه چرند تمام شده ام.

121
00:08:24,420 --> 00:08:27,548
همه چیز را امتحان کرد،
انواع مختلف مدیتیشن،

122
00:08:27,589 --> 00:08:29,049
من سعی کردم اسپانیایی یاد بگیرم،

123
00:08:29,133 --> 00:08:32,928
پارو زدن، میدونی، من رفتم آب میوه بگیرم
پاک کردن، یک عقب نشینی بی صدا انجام داد.

124
00:08:33,053 --> 00:08:36,765
الان دارم کابوس می بینم
که دوستان دخترم گوگل خواهند کرد

125
00:08:36,849 --> 00:08:41,437
و در مورد هر چیزی که لعنتی است اطلاعات کسب کنید
این چیزی است و به او آسیب می رساند.

126
00:08:43,188 --> 00:08:47,443
می فهمی؟ به درد دخترم می خوره پس
من تعجب می کنم که چرا مجازات می شوم؟

127
00:08:48,068 --> 00:08:49,570
من سعی نکردم تو را تنبیه کنم،

128
00:08:49,611 --> 00:08:52,072
فقط فکر می کنم گوش دادن مهم است
به صدای زنان

129
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
که در طول تاریخ تحت فشار قرار گرفته اند
به کنار و ساکت و...

130
00:08:55,534 --> 00:08:57,494
آیا زن را می شناسید؟
چه کسی مقاله را نوشت؟

131
00:08:59,121 --> 00:09:00,622
آیا هیچ کدام از زنان را می شناسید؟
کی اومد جلو

132
00:09:02,332 --> 00:09:04,043
آیا شما نوعی فعال هستید؟

133
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
نه، من حتی بازیافت نمی کنم.

134
00:09:06,128 --> 00:09:07,796
پس چرا یک زن باهوش شما را دوست دارد؟

135
00:09:07,880 --> 00:09:11,300
یک قطعه بسیار طولانی و مورد توجه بنویسید
نوشتن در مورد آنچه در نهایت شنیده می شود؟

136
00:09:11,383 --> 00:09:14,553
چون من حساب ها را در نظر نمی گیرم
از چهار زن مختلف شنیده می شود.

137
00:09:14,636 --> 00:09:16,388
واقعا؟ یادت هست
اتفاقی که در سالم افتاد

138
00:09:16,472 --> 00:09:18,140
آره، این چهار زن جادوگر هستند.

139
00:09:18,223 --> 00:09:19,308
من جادوگرم

140
00:09:19,433 --> 00:09:20,976
من آن را اینطور نمی بینم.

141
00:09:21,101 --> 00:09:22,603
این زنها دسترسی ندارند
که تو داری،

142
00:09:22,644 --> 00:09:24,813
آنها نمی توانند نیویورک تایمز را دریافت کنند
آنها را به صفحه مورد نظر تحویل دهید.

143
00:09:24,897 --> 00:09:26,398
به همین دلیل است که اینترنت بسیار جالب است،

144
00:09:26,482 --> 00:09:28,734
چون همه صداها را می گیرد
که به حاشیه رانده شده اند و ...

145
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
اوه، خدای من!
آیا به همین دلیل است که اینترنت بسیار جالب است؟

146
00:09:32,738 --> 00:09:34,656
زیرا ممکن است برخی بحث کنند
این هیولایی است که ما ساخته ایم

147
00:09:34,782 --> 00:09:36,116
که در نهایت ما را خواهد کشت

148
00:09:36,408 --> 00:09:39,536
بله، خوب، افرادی که این بحث را می کنند
احتمالا یک نسل بالاتر از من هستند، اما...

149
00:09:40,162 --> 00:09:41,371
لعنتی، من به یک فنجان قهوه نیاز دارم.

150
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
من کامل نیستم، اما هستم
نگفتن من کامل هستم

151
00:09:54,718 --> 00:09:58,013
من یک مادر شیدا هستم
با کنترل تکانه یک کودک نوپا.

152
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
اوه، این باید سخت باشد.

153
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
گوش کن، متوجه شدم، بچه هایی هستند که می میرند
در آفریقا، بلا-بله-بله، باشه.

154
00:10:02,142 --> 00:10:03,435
اما این برای من سخت است

155
00:10:04,103 --> 00:10:05,437
من به زنم لعنتی زدم،

156
00:10:05,521 --> 00:10:07,439
من به زنان گفته ام که آنها را دوست داشته ام،
حتی به آنها زنگ نزد

157
00:10:07,523 --> 00:10:09,942
حتی به سراغ چند هوکر رفتم،
و یکی از آنها دیک داشت.

158
00:10:10,025 --> 00:10:11,151
من هیچ رازی ندارم

159
00:10:11,693 --> 00:10:12,820
هیچ کدوم غیرقانونی نیست

160
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
منظورم اینه که بجز روسپی ها
این از نظر فنی یک جرم است، اما ...

161
00:10:15,864 --> 00:10:21,537
من هرگز کسی را مجبور نکرده ام
به من ضربه زدن، این سبک من نیست.

162
00:10:22,162 --> 00:10:24,998
این دختران تامبلر که به سراغ من می آیند،
در سخنرانی های من،

163
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
و من متاسفم، آنها خود را به سمت من پرتاب می کنند،

164
00:10:27,209 --> 00:10:29,753
مثل اینکه من یک واعظ آتش و گوگرد هستم

165
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
چه کسی می خواهد پای ناقص مادرش را درمان کند
با لمس خدا

166
00:10:33,590 --> 00:10:38,387
من آنها را به هتل خود دعوت می کنم.
ممکن است بطری های کوچک مشروب بنوشیم،

167
00:10:38,512 --> 00:10:41,056
اگر مکان به اندازه کافی زیبا باشد
برای داشتن یک مینی بار لعنتی

168
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
یکی دو نفر از آنها ممکن است
بمان، و سپس voilà،

169
00:10:44,893 --> 00:10:47,604
آنها چیزی برای نوشتن دارند،
زیرا نویسندگان به چه چیزی نیاز دارند؟

170
00:10:47,729 --> 00:10:48,772
پول

171
00:10:48,897 --> 00:10:51,233
خیلی بامزه. داستان ها، آنها به داستان نیاز دارند.

172
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
بنابراین یکی از آنها شروع به صحبت می کند،

173
00:10:52,484 --> 00:10:55,487
"من با چاک پالمر آشنا شدم.
او مردی غمگین است که خط رویش موهایش در حال کاهش است."

174
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
"او صداهای غم انگیزی در می آورد
در حالی که من او را مکیده بودم"

175
00:10:57,573 --> 00:11:00,075
و ناگهان،
او چیزی برای نوشتن دارد

176
00:11:00,576 --> 00:11:02,911
او داستان دارد، او دارد
یک تجربه، باشه،

177
00:11:02,953 --> 00:11:06,206
او چیزی دارد که او را متفاوت می کند
از هر نویسندگی خلاق دیگری در مقطع کارشناسی

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
که با اتوبوس از ویرجینیا وارد شد.

179
00:11:08,792 --> 00:11:10,419
میفهمی چی میگم
در مورد تجربه،

180
00:11:10,460 --> 00:11:12,504
راهی که مردم آن را میل می کنند
و نحوه استفاده مردم از آن؟

181
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
بله، فکر می کنم دارم. اما...

182
00:11:14,047 --> 00:11:15,382
دنیز، کسی که همه اینها را شروع کرد.

183
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
او عملا به Dockers من پاره کرد.

184
00:11:18,468 --> 00:11:21,221
مدام می پرسید که آیا می تواند بیاید
در نیویورک به من سر بزنید

185
00:11:21,263 --> 00:11:25,893
احتمالاً سرم را تکان دادم، احتمالاً نشان دادم بله.
من پیگیری نکردم

186
00:11:26,935 --> 00:11:28,520
که او را عصبانی کرد.

187
00:11:28,604 --> 00:11:31,982
بنابراین شما انتظار دارید که من این را باور کنم
از این دختران با داستان آمدند

188
00:11:32,065 --> 00:11:34,401
فقط به این دلیل که آنها احساسات جریحه دار داشتند؟

189
00:11:34,610 --> 00:11:36,111
شما مشخصاً سابق من را ملاقات نکرده اید.

190
00:11:36,153 --> 00:11:37,237
احساس می کنم دارم.

191
00:11:37,279 --> 00:11:40,699
آن گفتگو بسیار طولانی و زیبا بود
کار عجیبی که باید جلوی یک غریبه انجام داد

192
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
به هر حال، اگر شما اینطور هستید
مطمئن باش تو بی گناهی

193
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
اگر می دانی که اینقدر عالی هستی
نمونه، پس چرا نمی توانید آن را رها کنید؟

194
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
فقط گفتی چرا
آیا نمی توانم آن را رها کنم؟

195
00:11:50,709 --> 00:11:51,710
آره

196
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
این واقعا توصیه بسیار خوبی است.
آیا شما بودایی هستید؟

197
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
چرا باید همه اینها را بدانم؟

198
00:11:58,800 --> 00:12:01,261
افراد زیادی نوشتند
در مورد داستان دنیز

199
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
به همه آنها زنگ زدی که بیایند؟
به آپارتمان شما؟

200
00:12:03,347 --> 00:12:04,932
که اتفاقا دوست داشتنی است

201
00:12:04,973 --> 00:12:07,309
نمی‌دانستم رمان‌نویس‌ها می‌توانند بسازند
این مقدار پول

202
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
نه من بهشون زنگ نزدم من این کار را نکردم
با هر کدومشون تماس بگیر فقط با تو تماس گرفتم

203
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
چرا من؟

204
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
چون تو باهوشی

205
00:12:17,236 --> 00:12:20,989
خوب مینویسی تند مینویسی
مثل اینکه شما واقعاً توجه می کنید

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
حتی منو باور کردی
چی میگفتی

207
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
و من همونی هستم که تو بهش دروغ میگی

208
00:12:25,702 --> 00:12:29,289
بنابراین، آیا واقعاً از این همه مهارت استفاده خواهید کرد؟
برای یک وب سایت مزخرف بنویسم،

209
00:12:29,414 --> 00:12:32,668
پرداخت هزینه بی معنی برای slam
مردی که هرگز ندیده ای،

210
00:12:32,709 --> 00:12:33,710
اما ادعای احترام؟

211
00:12:34,503 --> 00:12:36,922
اگر من نه، چه کسی، و اگر نه اکنون، چه زمانی؟

212
00:12:37,089 --> 00:12:40,175
اوه خدای من این نیست
جنبش حقوق مدنی، هانا.

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,469
این من هستم. فقط من هستم.

214
00:12:42,636 --> 00:12:45,597
سر در اتاق استریل هتل
در رود آیلند

215
00:12:45,722 --> 00:12:48,433
بنابراین اهمیت بزرگتر فقط است
از دستت رفته؟ تو فقط حتی ...

216
00:12:48,767 --> 00:12:50,686
چه اهمیت بزرگتری؟

217
00:12:51,478 --> 00:12:53,146
عدم تعادل قدرت

218
00:12:53,188 --> 00:12:54,189
اوه خدای من

219
00:12:54,481 --> 00:12:56,191
میدونی چیه
به من نوشیدنی پیشنهاد نشده است،

220
00:12:56,233 --> 00:12:57,776
بنابراین من فکر می کنم من می خواهم برای خودم یکی از آنها را بگیرم.

221
00:13:00,362 --> 00:13:02,823
بخشی که او شبیه آن است
یک مدل ویکتوریا سیکرت،

222
00:13:02,906 --> 00:13:06,702
و من باکرگی خود را از دست ندادم تا اینکه
من 25 ساله بودم و در آکوتان بودم،

223
00:13:06,868 --> 00:13:08,203
آن بخش برای من گم نشده است.

224
00:13:09,496 --> 00:13:12,541
اوه، نه، من در مورد بخش صحبت می کنم
جایی که تو یک نویسنده معروف لعنتی هستی

225
00:13:12,624 --> 00:13:16,378
و او واقعاً سخت کار می کند تا فقط داشته باشد
اندکی از آنچه هر روز به دست می آورید

226
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
بنابراین او را به اتاق هتل خود دعوت می کنید،
او باید چه بگوید؟ نه؟

227
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
او شما را تحسین می کند.

228
00:13:24,177 --> 00:13:25,762
سپس سگک شلوارت را باز می کنی.

229
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
بعدش قراره چیکار کنه؟

230
00:13:28,849 --> 00:13:31,435
اشتباه متوجه شدی این است
نه پس او داستانی دارد،

231
00:13:32,394 --> 00:13:34,563
بنابراین او احساس می کند که وجود دارد.

232
00:13:38,233 --> 00:13:40,277
و اتفاقاً مردم در مورد آن صحبت نمی کنند
این لعنتی برای سرگرمی،

233
00:13:40,360 --> 00:13:41,862
این زندگی آنها را خراب می کند، شما این را می دانید.

234
00:13:41,945 --> 00:13:43,655
الان خودت را می شنوی؟

235
00:13:43,822 --> 00:13:44,865
مممممم

236
00:13:44,906 --> 00:13:49,745
من یک مرد بالغ هستم که یک زن بالغ را دعوت می کنم
به اتاق هتل من

237
00:13:49,786 --> 00:13:52,914
تفنگ گذاشتم سرش؟
بهش پیشنهاد کار دادم؟

238
00:13:53,540 --> 00:13:56,293
شاید احمق باشم ولی خبیث نیستم خواهر.

239
00:13:56,418 --> 00:13:59,671
دعوت نامه ذاتاً اشتباه نیست
یا خطرناک

240
00:13:59,755 --> 00:14:02,841
رابطه جنسی خیلی گند زده است،
این یک منطقه خاکستری واقعی است.

241
00:14:02,924 --> 00:14:05,344
یا حداقل می گوییم یک منطقه خاکستری است،
تا بتوانیم ...

242
00:14:05,427 --> 00:14:07,471
حالم از مناطق خاکستری به هم می خورد.

243
00:14:13,352 --> 00:14:16,730
وقتی کلاس پنجم بودم،
من این معلم انگلیسی را داشتم، آقای لاسکی،

244
00:14:17,856 --> 00:14:20,901
او من را دوست داشت، او تحت تأثیر من قرار گرفت.
نوشتن خلاقانه خاص را دوست داشتم.

245
00:14:20,984 --> 00:14:23,195
من مثل یک رمان کوچک یا هر چیز دیگری نوشتم.

246
00:14:23,278 --> 00:14:25,614
گاهی که با کلاس صحبت می کرد
او پشت من می ایستاد،

247
00:14:25,697 --> 00:14:27,324
و او فقط دوست دارد گردن من را بمالد.

248
00:14:27,407 --> 00:14:30,077
گاهی دوست دارد سرم را بمالد،
موهایم را خش خش کن

249
00:14:31,119 --> 00:14:32,120
و من بدم نمی آمد.

250
00:14:32,996 --> 00:14:34,206
این به من احساس خاصی داد.

251
00:14:34,289 --> 00:14:37,000
این باعث شد که احساس کنم کسی مرا دیده است
و آنها می دانستند که من بزرگ خواهم شد

252
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
و واقعاً خاص باشید.

253
00:14:39,961 --> 00:14:42,756
همچنین باعث شد بچه ها از من متنفر شوند
و لازانیا را در کوله پشتی لعنتی من بگذارم

254
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
اما این یک داستان متفاوت است

255
00:14:44,591 --> 00:14:47,969
به هر حال، سال گذشته، من در این شرایط هستم،
هر چه باشد، مهمانی انبار در بوشویک

256
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
و این یارو به سراغ من می آید و می گوید

257
00:14:49,471 --> 00:14:51,973
هوروث رفتیم وسط
مدرسه با هم ایست لنسینگ"

258
00:14:52,015 --> 00:14:55,435
و من می گویم، "اوه، خدای من،
یادت هست کلاس آقای لاسکی چقدر دیوانه بود؟

259
00:14:55,477 --> 00:14:57,020
او اساساً سعی در آزار من داشت.»

260
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
میدونی این بچه چی گفت؟

261
00:14:59,314 --> 00:15:01,233
از وسط به من نگاه می کند
از این مهمانی لعنتی،

262
00:15:01,733 --> 00:15:05,946
مثل اینکه قاضی است و می رود،
"این یک اتهام بسیار جدی است، هانا."

263
00:15:05,987 --> 00:15:06,988
و او راه افتاد.

264
00:15:08,323 --> 00:15:10,992
و من هستم، و من دوباره فقط 11 سال دارم،

265
00:15:11,076 --> 00:15:16,957
و من فقط دارم گردن لعنتی ام مالیده می شود
زیرا این چیزها هرگز از بین نمی روند.

266
00:15:20,460 --> 00:15:21,711
آره، متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد.

267
00:15:23,338 --> 00:15:26,341
منظورم این است که به من دیدگاه بیشتری می دهد
در مورد آنچه شما را تحریک کرده است،

268
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
برای استفاده از اصطلاح روزگارمان،
در مورد داستان من

269
00:15:29,678 --> 00:15:31,430
اینطوری بهت نگفتم
شما برای من متاسفید

270
00:15:31,513 --> 00:15:34,683
نه فقط میگم
متاسفم چون داستان وحشتناکی است.

271
00:15:34,766 --> 00:15:37,936
آره، اما به من نگاه کن، من باهوشم.
و شگفت انگیز

272
00:15:40,355 --> 00:15:41,523
و حالا من یک داستان دارم.

273
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
آیا می توانم چیزی برای شما بخوانم؟

274
00:15:53,618 --> 00:15:55,537
"جسیکا داشت
بدن زور زدن کسی

275
00:15:55,620 --> 00:15:59,291
"که اخیراً خیلی سخت کار کرده است
برای کاهش وزن ناچیز

276
00:15:59,374 --> 00:16:00,375
"او لاغر بود،

277
00:16:00,459 --> 00:16:03,920
"همیشه به اندازه کافی لاغر بود تا بتواند از پس آن بربیاید
با سینه های کم پشت و ترقوه برنزه.

278
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
اما انگار فرم او هنوز استفاده نشده بود
به قدرت اجتماعی اش.

279
00:16:06,965 --> 00:16:11,178
"او به آرامی، ناجور حرکت کرد،
انگار زندگی یک مغازه چینی فروشی بود و او یک گاو نر.

280
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
"او با اتاق هتل من مانند یک موزه رفتار کرد،

281
00:16:13,346 --> 00:16:15,640
"مینی بار مانند مجسمه های خوب است
از سلسله مینگ،

282
00:16:15,724 --> 00:16:18,393
"با ظرافت خودش را می ریزد
مقداری ودکا روی یخ

283
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
"از او پرسیدم اهل کجاست؟
و او گفت: "در اطراف،"

284
00:16:20,562 --> 00:16:23,023
"انگار کسی به او گفته بود
این چیزی است که زنان را غیرقابل مقاومت کرده است.

285
00:16:23,064 --> 00:16:25,609
"از ناکجاآباد بودن،
و ایستادن برای هیچ."

286
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
چرا نمیخونی

287
00:16:28,612 --> 00:16:31,531
- خوبم گوش میدم یعنی...
- نه. اوه، آن را با صدای بلند برای من بخوانید.

288
00:16:36,119 --> 00:16:37,746
"سعی کردم از او سوال بپرسم،

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,958
"در مورد آنچه که او می خواند،
تماشا کردن، فکر کردن،

290
00:16:42,042 --> 00:16:44,794
"درباره زادگاهش
و کارگاه شعر او

291
00:16:44,878 --> 00:16:46,296
«درباره مادرش و هم اتاقی اش

292
00:16:46,379 --> 00:16:50,008
و جای زخم نقره‌ای که به آرامی پنهان می‌شود
در سراسر ساعد او،

293
00:16:50,091 --> 00:16:54,304
"اما او ساکت، کم حرف، تقریبا عصبانی بود
وقتی خیلی زور زدم

294
00:16:54,387 --> 00:16:57,098
او به من گفت: روی تخت بنشین
وقتی بالاخره صحبت کرد

295
00:16:57,182 --> 00:16:59,809
"روی تخت بنشین،
و دیگر از من چیزی نپرس.

296
00:16:59,893 --> 00:17:03,688
"و بنابراین من همانطور که به من گفته شد انجام دادم،
و او به کمربند قدیمی من رسید،

297
00:17:03,772 --> 00:17:06,107
"از بودن
فقط یکی در چرخش،

298
00:17:06,191 --> 00:17:08,985
"و همانطور که او آن را باز کرد،
با ناراحتی به خواهرم فکر کردم

299
00:17:09,069 --> 00:17:13,323
"دخترم، حتی مادرم، و
زمانی که در برابر شناخته شدن مقاومت کرده بودند،

300
00:17:13,406 --> 00:17:15,909
"در عوض حدس زدن آن مرد
روبروی آن ایستاده بودند

301
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
"چیزی می خواست یا
شخص دیگری کاملا."

302
00:17:19,996 --> 00:17:21,831
آیا این تخیلی است؟

303
00:17:21,915 --> 00:17:23,083
آیا چیزی تخیلی است؟

304
00:17:23,291 --> 00:17:25,961
نه، منظورم مثل گربه چشایر نیست
نوعی معما

305
00:17:26,002 --> 00:17:30,131
منظورم اینه که اسم ها رو عوض کردی و
شناسایی جزئیات مثلاً این داستان تخیلی است؟

306
00:17:30,215 --> 00:17:31,216
اسم ها رو عوض کردم

307
00:17:31,299 --> 00:17:36,137
اما این همان چیزی است که قبلاً در مورد دنیز نوشتم
او مقاله لعنتی خود در Tumblr را منتشر کرد.

308
00:17:36,263 --> 00:17:39,849
قبل از وب سایتی به نام The Awl
به من گفت " سوراخ کننده گلو "

309
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
این چیزی است که من در مورد دنیز نوشتم
قبل از اینکه به دنیا بگوید

310
00:17:42,894 --> 00:17:45,814
که من یک تهدید بودم و
یک فریبکاری و یک کلاهبرداری

311
00:17:45,897 --> 00:17:48,316
او فکر نمی کند که شما یک کلاهبردار هستید،
او به وضوح به شما احترام زیادی می گذارد.

312
00:17:48,400 --> 00:17:50,151
خوب، این چیزی است که من دیدم
و این چیزی است که من نوشتم

313
00:17:50,360 --> 00:17:53,947
زنی را دیدم که دوست داشتنی بود،
تنها و ترسیده

314
00:17:53,989 --> 00:17:56,491
من یک زن را دیدم
که نمی خواست به کسی اجازه ورود بدهد.

315
00:17:56,575 --> 00:17:59,286
و اکنون در خودم می بینم

316
00:17:59,327 --> 00:18:01,997
هر مرد لعنتی که به اندازه کافی اهمیت نمی داد
برای فشار دادن کمی جلوتر

317
00:18:02,038 --> 00:18:05,000
هانا، من مقصرم.

318
00:18:05,041 --> 00:18:09,337
به اندازه کافی برای شناختن اصرار نمی کنید
دنیز، برای رسیدن به اصل داستانش.

319
00:18:11,256 --> 00:18:12,257
آیا متوجه می شوید؟

320
00:18:13,174 --> 00:18:14,175
آره

321
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
میخوای بدونی چرا فکر میکنم
من واقعاً می خواستم شما را ملاقات کنم؟

322
00:18:21,057 --> 00:18:23,226
- آره، من می خواهم بدانم.
- برای رفع آن.

323
00:18:23,810 --> 00:18:26,521
منظورم اینه که خراب شده
دنیز، من می دانم که اینطور است،

324
00:18:26,605 --> 00:18:29,983
اما می توانم از شما بپرسم اهل کجا هستید،
چی میخوای کی هستی

325
00:18:30,025 --> 00:18:33,069
من می توانم ... می توانم نشان دهم که شما بیشتر به من هستید
نه فقط یک چهره زیبا

326
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
پس؟

327
00:18:40,535 --> 00:18:42,037
اهل کجایی؟

328
00:18:44,539 --> 00:18:45,540
من اهل میشیگان هستم.

329
00:18:45,624 --> 00:18:46,666
راستی کدوم قسمت؟

330
00:18:46,708 --> 00:18:49,294
من عاشق شهر تراورس هستم، با روکش شکلاتی
پایتخت گیلاس جهان

331
00:18:49,377 --> 00:18:52,088
یک بار در تور کتابم خیلی خوردم،
مجبور شدم انگشتانم را در گلویم فرو کنم.

332
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
آره واقعا؟

333
00:18:53,214 --> 00:18:56,301
آره، نه من با کمی مخالف نیستم
بولیمیا گاه به گاه

334
00:18:56,384 --> 00:18:57,636
کی نیست؟

335
00:18:57,719 --> 00:18:58,762
خوب، مینای دندان را تحت تأثیر قرار می دهد.

336
00:19:00,221 --> 00:19:02,891
اوم، نه، من اهل ایست لنسینگ هستم.
واقعاً آنقدر نزدیک نیست.

337
00:19:02,974 --> 00:19:04,059
درسته

338
00:19:04,100 --> 00:19:06,728
و چه آرزوهایی دارید
برای پنج سال آینده؟

339
00:19:07,228 --> 00:19:09,356
متاسفم که به نظر می رسد
مصاحبه با مجله People

340
00:19:11,191 --> 00:19:14,527
نه، اشکالی ندارد، سوال خوبی است.
من می خواهم بنویسم.

341
00:19:16,488 --> 00:19:20,241
من می خواهم داستان هایی بنویسم که باعث شود
مردم کمتر از من احساس تنهایی می کنند.

342
00:19:20,283 --> 00:19:23,411
من می خواهم مردم را بخندانم
درباره چیزهایی در زندگی که دردناک هستند

343
00:19:23,495 --> 00:19:24,621
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

344
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
هدف خوب

345
00:19:28,917 --> 00:19:29,959
این یک هدف واقعا خوب است.

346
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
پس شاید روزی معروف شوید.

347
00:19:31,419 --> 00:19:32,462
شاید.

348
00:19:32,545 --> 00:19:34,172
و بسیاری از مردم می دانند
چیزهایی در مورد شما

349
00:19:36,091 --> 00:19:39,511
برخی چیزها، یعنی آنها فکر خواهند کرد
آنها همه چیز را خواهند دانست، اما نمی دانند.

350
00:19:39,636 --> 00:19:40,762
مثل اتفاقی که برات افتاده؟

351
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
مثل اتفاقی که برای من افتاد.

352
00:19:42,138 --> 00:19:44,891
فکر می کردی همه چیز را می دانی،
اما تو این کار را نکردی

353
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
نه، نداشتم.

354
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
شما به یک منبع گوش دادید
و بعد لب هایت را تکان دادی

355
00:19:50,605 --> 00:19:52,941
لب های بامزه ات، اما به هر حال،

356
00:19:53,024 --> 00:19:56,027
تو مرا چهره این بیماری همه گیر کردی

357
00:19:56,111 --> 00:19:59,447
در مورد حمله مردان ادبی
زنان جوان کوشا و بی گناه

358
00:19:59,489 --> 00:20:01,408
این کاری است که روزنامه نگاران دو بیتی انجام می دهند.

359
00:20:02,283 --> 00:20:04,202
و تو روزنامه نگار نیستی هانا.

360
00:20:06,037 --> 00:20:07,288
تو نویسنده ای لعنتی

361
00:20:16,089 --> 00:20:19,968
من نمی توانم باور کنم که شما یک نسخه امضا شده دارید
از وقتی او خوب بود.

362
00:20:20,135 --> 00:20:22,804
خدایا همه مثل این کتاب رفتار می کنند
آیا فیلیپ راث بدترین است؟

363
00:20:22,971 --> 00:20:24,472
اما در واقع او بهترین است.

364
00:20:24,639 --> 00:20:27,100
و من می دانم که قرار نیست او را دوست داشته باشم
چون او مثل یک زن ستیز است،

365
00:20:27,142 --> 00:20:28,643
و او زنان را تحقیر می کند، اما من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

366
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
من عاشق نوشته هاش هستم

367
00:20:29,936 --> 00:20:32,981
شما نمی توانید اجازه دهید سیاست دیکته کند
چه می خوانی یا چه کسی را لعنت می کنی

368
00:20:33,064 --> 00:20:35,400
اینها قوانین من هستند آن را بنویس

369
00:20:35,608 --> 00:20:37,485
یکی بهتر انجام میدم
روی بدنم خالکوبی میکنم

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
بهتر است.

371
00:20:40,196 --> 00:20:43,575
من یک عنوان جایگزین برای این کتاب شنیدم
عوضی آمریکایی بود

372
00:20:43,658 --> 00:20:47,120
من نمی دانم که آیا این درست است،
هیچ مدرکی در اینترنت پیدا نمی کنم،

373
00:20:47,162 --> 00:20:49,664
ولی خداییش اگه اینطور باشه لعنتی خیلی خوبه

374
00:20:51,249 --> 00:20:52,250
چرا راث را نگه نمی دارید؟

375
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
- جدی؟
- آره جدی.

376
00:20:55,211 --> 00:20:56,379
دوست دارم چقدر خوشحالت میکنه

377
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
اما به شما و همه چیز امضا شده است.

378
00:21:00,800 --> 00:21:03,511
خدایا امیدوارم یکی کتاب بنویسه
در مورد اینکه من روزی چه عذابی هستم

379
00:21:03,803 --> 00:21:05,930
- شما؟
- آره معلومه

380
00:21:06,264 --> 00:21:10,059
چه چیزی بهتر از دوست داشتن ویرانی
زندگی یک نفر با جذابیت جنسی ناخواسته شما

381
00:21:10,143 --> 00:21:12,437
و مانند عقل یخی تیز.

382
00:21:12,520 --> 00:21:14,606
اما، من نیمه یهودی هستم، بنابراین ندارم
واقعاً ببینید که برای من اتفاق می افتد.

383
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
تو واقعا بامزه ای

384
00:21:19,527 --> 00:21:20,528
- هانا؟
- آره

385
00:21:21,613 --> 00:21:23,239
یک لحظه با من دراز می کشی؟

386
00:21:25,950 --> 00:21:26,951
فقط یک لحظه

387
00:21:27,535 --> 00:21:29,162
و من شما را تشویق می کنم
برای نگه داشتن لباس هایت

388
00:21:29,204 --> 00:21:32,707
برای ترسیم هر مرزی
که به شما احساس درستی می کند.

389
00:21:32,791 --> 00:21:36,377
اما من فقط می خواهم به کسی احساس نزدیکی کنم
به روشی که مدتهاست نداشتم.

390
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
اگر لطف کنید.

391
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
تخت شما بوی تنقلات می دهد.

392
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
من تنها زندگی میکنم خانم

393
00:22:03,905 --> 00:22:07,200
متاسفم که درباره شما چیزی نوشتم
که خیلی ناراحتت کرد

394
00:22:07,242 --> 00:22:08,409
بدون در نظر گرفتن تمام حقایق

395
00:22:10,411 --> 00:22:12,705
همه چیز درست است. من عصبانی نیستم.

396
00:22:42,068 --> 00:22:43,361
ممم

397
00:22:46,781 --> 00:22:49,701
وای خدای لعنتی من وای خدای لعنتی من

398
00:22:49,784 --> 00:22:51,035
من به دیک تو دست زدم!

399
00:22:51,160 --> 00:22:53,663
دیکتو بیرون کشیدی
و من به دیک تو دست زدم

400
00:22:53,746 --> 00:22:56,916
چه لعنتی، و حالا هنوز بیرون است.
حتی نگذاشتی کنارش

401
00:22:57,000 --> 00:23:00,378
من میتونم دیکت رو ببینم همین جاست.

402
00:23:00,461 --> 00:23:01,963
هی بابا!

403
00:23:02,255 --> 00:23:05,633
سلام، عشق. سلام عزیزم

404
00:23:08,303 --> 00:23:09,762
وای خدای لعنتی من

405
00:23:11,890 --> 00:23:14,267
من فقط گیج شدم.
فکر کردم میرم پیش مامان.

406
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
مامان فکر کرد
شاید امشب اینجا بیشتر سرگرم شوید.

407
00:23:16,019 --> 00:23:18,646
اما من فلش کارتم را ندارم
یا کتاب من من...

408
00:23:21,566 --> 00:23:22,567
سلام

409
00:23:23,192 --> 00:23:24,485
- سلام
- این دوست من هانا است.

410
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
سلام

411
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
چرا نمیری بازی کن
با مهره ها و چیزهای شما؟

412
00:23:28,448 --> 00:23:29,532
من برای شما چند نشانگر جدید گرفتم.

413
00:23:29,616 --> 00:23:31,492
اما من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی که من در فلوت روی آن کار کرده ام.

414
00:23:31,534 --> 00:23:33,411
واقعا خوبه آیا می خواهید بشنوید؟

415
00:23:35,538 --> 00:23:36,539
من؟

416
00:23:39,250 --> 00:23:40,418
باشه

417
00:23:40,501 --> 00:23:43,171
عالی باحال باشه

418
00:23:52,680 --> 00:23:53,681
متاسفم

419
00:23:53,806 --> 00:23:55,016
عزیزم وقتتو بگیر